اليامابوكي-Yamabuki

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
روي قديماً أن الأمير ,,أوتا دوكوان,, من امراء الامبراطورية اليابانية ,,خرج يوماً للصيد مع حاشيته في الجبال، وهبت عليهم عاصفة من الأمطار، فلجأ إلى إحدى الحانات الجبلية ليقترض "معطف مطر". فاستجابت إلى طلبه فتاة ريفيه فذهبت إلى كوخ ثم عادت بعد بضعة دقائق وقد بدت عليها علامات الاضطراب. ودون أن تنبس ببنت شفة تقدمت إلى الأمير في تواضع ظاهر وقدمت له زهرة يامابوكي متفتحة (وهي نوع من أنواع الزهور الصفراء) على مروحة من ريش النعام. فما كان من الأمير إلا أن استدار على عقبيه وخرج من الحانة في غضب شديد لما تعرض له من سخرية إلى أن ذكَّره أحد أتباعه بالمقطوعة الشعرية الشهيرة:

Nanae yae
Hana wa sake domo
Yamabuki no
Mi no hitotsu dani
Naka zo kanashiki.

وترجمتها الفجة هي:

لزهرة اليامابوكي المتفتحة
بتلات كثيرة مفعمة بالمرح
ورغم هذا
يؤسفني أشد الأسف أن أقول
إنه لا يمكن لها أن تبدي بذورها.